Der er han!
Å, unnskyld.
Superman, kan vi få stille noen spørsmål?
Det er til vår podkast.
Ja, men da så...
Hvor mange folk har du reddet?
Er det merket et symbol på håp?
-Det stemmer. -Men det ser ut som en "S".
Ja, det er meningen.
Den snor seg som en elv.
Den kommer og går. Fa...
En mann jeg kjente, sa at håp er som bilnøklene dine.
Lett å miste, men finnes gjerne nær deg.
-Har du slåss med en flodhest? -Ikke spør så dumt.
Men flodhester er de farligste.
Hva er det beste ved jorden?
SUPERMAN ER DØD.
Hva gjør du? Vent. Nei, vent!
Vær så snill!
Hva vil du ha av meg?
Frykt. De kan lukte det.
I alle dager!
-Hva var det? -En speider.
Fra verdensrommet?
Som en hær av romvesener?
Alfred, ser du dette?
Ja. Det stemmer med de andre observasjonene.
Og det mønsteret er strødd utover Luthors notater.
Vi drar nordover i kveld.
Bra. Da er tiden inne.
Det er fordi de vet at han er død, ikke sant?
Superman.
Han er borte.
Hva skjer med oss, da?
Released on www.Danishbits.org
TVANGSSALG EID AV BANKEN
HAR DE DRATT TIL PLANETEN SIN? HELTER FORSVINNER I FLENG
JEG PRØVDE
Kast våpnene!
Unnskyld meg.
Gå!
Flytt dere! Kom igjen!
Legg dere ned!
Still dem opp langs veggen! Få dem til å være stille!
Hold dere tett inntil meg, barn.
Hvem er du?
Den gylne lasso tvinger deg til å fortelle sannheten.
Hvem er du?
Vi er en liten gruppe reaksjonære terrorister.
Synd har brakt oss denne fremmedpesten.
Hvorfor har dere tatt gisler?
Du har kommet for sent. Nedtellingen har begynt.
Om få minutter vil fire kvartaler...
Mens verden ser på.
Hysj!
Hold munn!
Dette er menneskets beste håp.
Ned med den moderne verden.
Tilbake til middelalderen -
og den trygge, hellige frykten.
Stille!
Dette kunne ha vært raskt overstått, men...
Nei! Ikke!
Det var da utrolig.
Hva er du?
En troende.
Jeg ber dere om hjelp.
Det skal være en fremmed som kommer hit til byen fra havet.
Han kommer om vinteren når folk er sultne -
og har med seg fisk.
Han kommer med kongefloen.
Det var i går kveld.
Isfjell i havnen, fire måneder siden en båt kom gjennom.
Men denne fremmede kommer ikke med båt.
Fiender kommer fra fjerne steder.
Jeg trenger krigere.
Jeg bygger en allianse for å forsvare oss.
Jeg gir deg 25 000 for å snakke med den mannen nå.
Utenfor.
Han kommer nok til å gi meg det uansett.
Fortell meg hva de tre boksene er, så får du 30 000.
Du bør gå.
Kan du peke ut veien til Atlantis?
Arthur Curry.
Også kjent som havets beskytter.
Aquaman.
Jeg hører du kan snakke med fisk.
Si meg en ting.
Du gjør det utkledd som en flaggermus?
Det har funket i 20 år i Gotham.
Å, det hølet.
Vi vil trenge deg.
-Ikke regn med det, Batman. -Hvorfor ikke?
Jeg liker ikke at du snoker i mine saker og i mitt liv.
Folk fra Atlantis sier én ting, du noe annet.
Jeg vil være i fred.
Er det derfor du hjelper folk her ute i ødemarken?
Fordi du bare kan dra?
Jeg hjelper dem fordi ingen andre gjør det.
Hvis du vil beskytte dem, må du samarbeide med meg.
"Sterke menn er sterkest alene." Har du hørt det?
Det er det motsatte av ordtaket.
Ja...
Men det er ikke feil.
Har du hørt om Superman? Han døde i kamp ved min side.
Det er det jeg mener.
-Hva er det i de tre kassene? -Det er gammel historie.
Menneskeheten smelter polarisen og ødelegger økosystemet.
De er skyld i det selv?
Jeg blåser i om havvannet stiger.
Hva hvis de koker?
Utkledd som en flaggermus.
Du er gal, Bruce Wayne.
Betyr ikke at jeg tar feil.
Så du får ikke kontakt med Aquaman igjen?
Jeg festet et sporingssystem i jakken hans, men han la den igjen.
Det var kanskje ikke hans jakke.
De rutene fra Luthors notater. Jeg tror de er en slags container.
-Til hva? -Vet ikke. Penger. Makt.
Noe det er verdt å starte en krig for.
Vi har vært heldige med én på mannskapslisten.
Barry Allen fra Central City.
Han er utenfor søkelyset.
Husokkupant, tror jeg. Flytter seg plutselig og ofte.
Forsvinningsnummer.
Men han besøker faren sin.
-I fengsel for å ha tatt livet av moren. -Herregud.
Unge Barry har alltid hevdet at faren var uskyldig.
Men han var ni, og ingen hørte på ham.
STRAFFEDØMT
-Har vi noen ved fengselet? -Å, ja. Vi finner adressen.
Hva med Diana?
Du har jo nummeret hennes.
Du kunne ha ringt henne.
Kanskje jeg skulle fly til Paris med en håndskrevet beskjed.
"Vil du bli med på teamet til Bruce? Kryss av for ja eller nei."
-Jeg er kun ute etter evnene hennes. -Det tror jeg sikkert.
Kan vi fortsette?
Ansiktsgjenkjennelse er litt usikkert på denne her.
Men de fikk en delvis match.
En Victor Stone.
Geni-IQ, -
fotballstipend til GCU og død.
Det er klart. Eventyr og spøkelseshistorier.
Man savner den tiden -
da ens største bekymring var eksploderende trekkopp-pingviner.
Det enkle livet.
Jeg kjenner ikke igjen denne verdenen.
Jeg trenger ikke å gjenkjenne den.
Bare redde den.
BESØK
Jeg skal møte Henry Allen.
Signer.
Skynd deg litt, da.
Var det noe?
Nei, da.
Håper ikke det.
Du vet hvor du skal.
Er det ordentlige briller?
Eller prøver du bare å se smart ut?
Fordi du holder deg selv tilbake. Du går i ring.
Du har tre jobber uten fremtid, snart fire.
Når har du tid?
Jeg skaper den.
Bare for å betale for en eksamen i strafferett?
Ikke ta opp dette nå igjen.
Etterforskningen var slurvete.
Gi meg hånden din.
Hør på hva jeg sier nå, for dette mener jeg.
Jeg vil at du skal glemme alt det der.
Og slutt å besøke meg.
Jeg er en klamp om foten din.
Vær så snill å ikke si det en gang til.
Ok?
Du kan være alt du vil. Du er genial.
Absolutt den beste av de beste.
Jeg kan ikke sitte her -
og se deg trå vannet i Central City -
for en gammel kar som ikke har noen fremtid.
-Det er ikke sant, far. -Tiden er ute.
Du må gå, Allen. Allen!
Skap din egen fremtid.
Du lever i fortiden. Skap din fremtid.
Åpne porten.
Labben er din, Howard.
11.30. Du tar tidlig kveld, Silas.
Ja. Tidlig.
Jeg fikk aldri sagt...
Jeg er veldig lei for det som skjedde.
Victor var en herlig unge.
Takk skal du ha.
Victor.
Du må ikke være her hele tiden.
Du kan kan et liv og ha mer enn...
Hvis du sitter her og sturer...
Jeg bearbeider ting.
Jeg har tilgang til alt.
Men jeg får ikke satt bitene sammen.
Ikke ennå. Men hvis vi gikk sammen. Hvis vi hadde forandringsmaskinen.
Du ville gjøre det samme mot en annen som du gjorde mot meg.
Nei.
Boksen forblir skjult.
Bare se hva vi nå vet om romskipet fra Krypton...
Jeg tror at forandringsmaskinen kan integreres med dets energi, -
få det startet og...
Er det noen som vet det?
Hva da?
Noen på labben?
Er det noen som vet at jeg er i live?
-Jeg trodde ikke du var klar for... -Hva da?
Å vise dem monsteret?
Du er ikke et monster.
Merkelig at du trodde jeg mente meg.
Det jeg gjorde...
Jeg mistet moren din i den ulykken.
Jeg ville ikke...
Jeg kunne ikke klare å miste sønnen min.
Men det gjorde du.
Jeg har et språk i hodet som jeg ikke kan.
Det er ikke bare digitalt. Det er fremmed.
Jeg våkner hver dag og er forandret.
Modifisert.
Hva mener du?
Det kunne jeg ikke i går.
Helt siden vi fikk besøk fra Krypton, -
har folk ventet på den neste invasjonen av fremmede.
Jeg begynner å lure på om det er meg.
Noen forandringer i dag?
Nei, dronning.
Moderboksen har våknet, men ingenting har skjedd.
Den har sovet i tusenvis av år, helt siden den første tidsalderen.
Hvorfor våknet den?
Amasoner! Vær parat!
Ja, soldater! Kjemp på!
Klar!
Steppenwolf.
Moder.
Etter tusenvis av år i eksil, på leting...
Endelig kaller du meg hjem.
Du vil ikke like din velkomst.
Jo, det tror jeg at jeg vil.
Bevar fatningen!
Forover!
Samle troppene!
Vi må forsegle buret!
Fort!
Høyre flanke!
Ja.
Løp.
Forsegle portene!
Kom dere videre.
Jeg har den! Sett fart!
Gi deg.
Edle dronning, hvorfor slåss du?
Etter foreningen vil du slutte deg til min hær, -
og du vil erfare maktens rettferdighet.
Du vil komme til å elske meg.
Det vil dere alle.
Vi må tenne den gamle varden.
Den har ikke vært tent på 5000 år.
Mennesket vil ikke vite hva det betyr.
Mennesket vil ikke vite det.
Men hun vil.
Hør på meg, Diana.
Hva gjorde du i helgen, Diana?
Jeg?
Ikke noe spennende.
Det sier du alltid.
Tja, jeg lever ikke et særlig spennende liv.
...amasonenes såkalte relikvie.
Et kjempebål brente rett bak meg her -
og sjokkerte både lokalbefolkningen og regjeringsmedlemmer.
Ilden kunne ses på mils avstand.
Invasjon.
En vaktmesterkone i nabolaget -
var ikke nådig overfor de fremmede som hun mener stjal mannen hennes.
Min Howard er en snill mann og forsørger.
ROMVESENER STJAL MANNEN MIN
Og nå skal disse romvesenene ta... prøver av ham?
De kan bare komme hit, -
så skal jeg stikke en... sonde opp i ... på dem.
Jeg har funnet et lite sted. Ved kafeen.
Akkurat passe til meg.
Du skulle ha sagt noe.
Nei da. Jeg kom på etterskudd med avdragene.
Og bankene kaster seg over deg, hvis du mangler å betale en øre.
Huset var for stort til meg uansett.
Jeg subbet rundt som et gjenferd.
Jeg kunne kanskje ha snakket med noen, eller...
Du trenger ikke å føye "svigermor" til listen over gjøremål.
Selv om jeg var jo ikke...
Hei, Lane.
Hvem var kilden din, aktivisten på universitetet?
Det er min kilde.
Jeg har fått tildelt kidnappingen.
Alle de studentprotestene. Greit, jeg antar det er politisk.
Så hvem er din mann?
Vi får se om hun svarer deg.
Så det er en dame.
Det er ikke en dame.
Du burde jobbe med den saken.
Jeg er ikke klar for det ennå.
Jeg trives med lette artikler om kattepleie.
Foreløpig.
Det var tøft bare å komme tilbake.
Ja, jeg orker nesten ikke å lese nyheter.
Så mye bitterhet.
Jeg begrunner det selvsagt med at han er borte.
Men det er vel naturlig for en mor å gjøre det.
Men det har ikke blitt færre saker å rapportere om.
Og Clark lovet meg at du ville få enda en Pulitzer.
Gjorde han det?
Ja, han gjorde det.
Han sa du var den tørsteste kvinne han hadde møtt.
Mest sultne.
Ja.
Han sa at du luktet en historie på større avstand enn han kunne høre.
Det ga bare mening.
Det handlet om å finne sannheten.
Å forstå hva som drev verden.
Da den ennå fungerte.
Victor Stone. Død.
Den der.
Jeg tror det er den som fikk romvesenet til å tørne.
Jeg ser hva jeg kan få til med drakten.
Det vil ta litt tid.
Bare det gir meg en fordel.
Jeg har brukt millioner av dollar på sikkerheten i dette bygget.
Ja, det så dyrt ut.
Hei.
Et nytt leketøy?
Prototypen til et troppetransportfly.
Jeg kjente en fyr som ville ha elsket å fly det.
Ja.
Vi vil trenge mer enn en pilot.
Jeg tror det er angrep i anmarsj.
Ikke i anmarsj, Bruce.
Det er her alt.
De kalte ham Steppenwolf, verdeners undergang.
Han levde bare for å erobre.
Millioner har falt for hans sverd -
eller gjenoppstått som hans parademoner.
Marerittskapninger som næres av frykt.
Ja, jeg tror jeg traff en av dem.
Vi kom ikke overens.
Her i Gotham?
De er overalt. De leter etter boksene hans.
Moderboksene.
Steppenwolf tok den dere voktet over.
Så er det to andre.
Jeg er imponert.
Nei da. Jeg aner ikke hva de inneholder.
Et våpen? En slags kraft?
De inneholder ikke kraft.
De er kraft.
Brakt fra planet til planet -
blir Moderboksene forent til én enhet.
En apokalyptisk kraft som ødelegger verdener -
og omdanner dem til helvetets forgård -
hvor Steppenwolf var født.
Vi skulle ha omkommet.
Men vi dannet vår egen enhet.
Amasoner, atlanteanere, -
alle menneskestammer kjempet side om side.
Legendariske krigere, -
allierte fra andre verdener, -
selv gudene forente sine styrker.
De satset livet for å jage bort Steppenwolf.
Noen sa at skammen etter hans første nederlag drev ham til vanvidd.
Han sverget å knuse vår allianse.
Mørket ville senke seg over jorden.
Og da ville han komme tilbake.
Det var for farlig å oppbevare Moderboksene på samme sted.
Én ble gitt i amasonenes varetekt.
Den andre til atlanteanerne.
Begge var forseglet og under streng beskyttelse.
Menneskenes boks ble begravd på et hemmelig sted -
slik at ingen stamme ville bli fristet til å bruke dens kraft mot en annen.
For en harmoni etter en slik grusomhet.
Det var virkelig heltenes tidsalder.
Det blir vanskelig å få gjenforent alle.
Atlanteanerne ble fordrevet under havet, -
og amasonene til en øy som de aldri kan forlate.
Jeg ville ikke regne med menneskestammene.
For oss er Dommedagsklokken utstyrt med slumreknapp.
-Hvor lenge er det til... -Dager.
Høyst.
Steppenwolfs feil forrige gang var å angripe oss.
Han ville få jorden i kne før han knuste oss.
Denne gangen vil han gå etter boksene.
Jeg har peilet inn en av rekruttene våre, Barry Allen.
Hva med den andre? Victor Stone?
Jeg håpet du kunne finne ham.
Vi ber folk vi ikke kjenner om å risikere livet.
Jeg vet det.
Det er sånn det er.
Barry Allen, Bruce Wayne.
Og det skal liksom forklare -
hvorfor det er en fremmed hjemme hos meg, -
i mørket i min nest beste stol?
Fortell meg om dette.
Det er en som ser ut som meg, men som ikke er det.
En ekstremt kjekk jødisk gutt.
En som... stjal lommeuret ditt?
Eller jernbaner?
Jeg vet at du har evner. Men jeg vet ikke hvilke.
Jeg er spesielt god til bratsj, -
webdesign og tegnspråk. Gorilla-tegnspråk.
Stoff av silisium-basert kvartssand, slitebestandig, varmeresistent.
Ja, jeg driver med kunstløp.
De bruker det på romferger så de ikke brenner opp på vei ned.
Kunstløp på høyt konkurransenivå.
Hvem du enn ser etter, er det ikke meg.
Er du Batman?
Du er altså rask.
Det føles som en overforenkling.
Jeg setter sammen et team av folk med spesielle evner.
Jeg tror at fiender er på vei.
Stopp der. Jeg er med.
-Er du? -Ja.
Jeg trenger venner.
Folk er slitsomme. De krever mye oppmerksomhet.
De har en rytme som jeg ikke helt...
Brunsj, for eksempel!
Hva er brunsj?
Du står en time i kø for egentlig å spise lunsj.
Jeg mener...
Jeg vet ikke.
Folk er litt langsomme.
Jeg skal prøve å holde følge.
Kan jeg beholde denne?
Det er et lag av dimensjonal virkelighet som liksom manipulerer romtid.
Jeg kaller det Speed Force. Det forbrenner en masse kalorier.
Så jeg er som et svart hull når det gjelder snacks.
Et "snack-hull".
Hvor mange er det på dette kamplaget?
Tre med deg.
Tre? Mot hva da?
Vent til vi sitter på flyet.
Flyet?
Hvilke superkrefter har du, nå igjen?
Jeg er rik.
Programmet begynner alltid å flimre med dette opptaket.
HVORFOR VIL BRUCE WAYNE HA TAK I MEG?
Du vet hvem vi er.
OG JEG VET HVEM DERE OGSÅ ER.
Er du Victor Stone?
JEG VAR DET.
Jeg må snakke med deg.
DU GJØR JO DET.
Nei. Ansikt til ansikt. Jeg er gammeldags sånn.
HVORFOR SKAL JEG STOLE PÅ DEG?
Hvis jeg ville angripe deg, hadde jeg gjort det ved vannet.
Du har visst en date, frøken Prince.
På tide at noen her har det.
Ansikt til ansikt.
Jeg har gjort litt sporing.
Det du ser etter, holder seg i dødsonene.
Kommer det foran et kamera, skaper det en bølge...
Jeg skal holde deg orientert.
Det er ikke bra nok.
Ikke bra nok?
For deg.
Jeg kjenner ikke deg og hvordan du har blitt beriket med evnene dine.
Beriket?
Du er unik.
Hvis jeg er blitt beriket, hvorfor betaler jeg prisen?
Vi trenger deg, Victor.
Og kanskje du trenger oss.
Jeg klarer meg fint alene.
Det samme trodde jeg lenge.
Jeg mistet en jeg en gang elsket.
Jeg lukket meg selv ute -
fra alle.
Men jeg måtte lære å åpne meg igjen.
Jeg jobber fortsatt med det, faktisk.
Og siden du gikk med på å treffe meg, -
jobber du med det, du også.
Stol på meg, Victor.
Mayday! Mayday!
Noe kom ned fra lufta!
Jeg hører deg ikke.
Hjelp meg!
Whisky.
Og en til Ahab.
Fra lufta.
Jeg hørte en kanon.
Skål for havets raseri.
De kom.
Monstre fra lufta.
Boret seg rett gjennom båten min.
Monstre.
Han spanderer.
Du fikk hard medfart. Går det bra?
Endelig. Dronning Atlannas førstefødte.
Vent.
Vær så snill.
Jeg kjente henne.
-Det gjorde ikke jeg. -Da foreldrene mine kjempet i krigene...
-...tok hun meg til seg. -For en helgen.
Hvordan våger du?
Dronningen din etterlot meg hos faren min, og glemte alt om meg.
Moren din forlot deg for å redde livet ditt. Tenk hvordan det smertet henne.
Hva det kostet henne.
Men nå er du ikke et forsvarsløst barn.
Det ville ha vært hennes ansvar å følge monsteret til overflaten og stanse det.
Nå er det ditt.
Da vil jeg trenge noe fra deg.
Slutt med det der, det går ikke.
Jeg skjønner, Moder.
Jeg skjønner hvorfor du ventet med å tilkalle meg.
Etter kryptonerens død ble jorden kastet ut i et skrekkvelde.
Amasoner, atlanteanere, -
alle står og faller alene.
Ja, Moder, du har ventet for lenge på å bli forent.
Jeg vet det. Men du vil få føde.
Og jeg skal ikke lenger leve i eksil.
Jeg skal ta plass sammen med De nye gudene.
Finn den siste av dem!
Dens kraft vil rense denne verdenen.
For foreningen!
For Darkseid!
Victor.
Drittsekk!
Åtte kidnappinger. Seks i Metropolis, to her.
Alle ofrene jobber for STAR Labs.
"Angrepet av en flygende vampyr."
"Mistenkte var en stor flaggermus med hoggtenner."
En av dem var et lite barn.
Stum av sjokket, men har tegnet dette. Det ligner...
Jeg vet hva det ligner.
Tror du han bekjemper kriminalitet i 20 år her, -
og så drar til Metropolis og kidnapper åtte mennesker?
Jeg tar en prat med ham i kveld.
Verden er blitt gal, Jim.
Kanskje han er blitt det også?
Fant du cyborgen?
Vi fikk snakket. Gi ham tid.
Du må være Barry. Jeg er Diana.
Hei, Barry, jeg er Diana.
Det ble feil. Flott.
-Så dette er oss? -Ja, dette er oss.
Stilig!
Det er Bat-signalet!
Unnskyld. Det er signalet ditt. Vi må gå nå.
-Ja, det er det det betyr. -Så kult.
Hvor mange er dere?
Ikke nok.
Åtte mennesker bortført fra eller i nærheten av STAR Labs.
Her er den mulige mistenkte.
Parademoner.
Ok.
Demonene må ha kjent duften av Moderboksen.
De bortførte folk for å finne ut hva de vet.
-De åtte kan fortsatt være i live. -Ni.
Sjefen for STAR Labs er også blitt tatt.
Du kom.
Så da må det være et reir i nærheten.
Jeg har markert alle observasjonene i Metropolis og Gotham.
Jeg ser ikke noe mønster. Linjene på kartet løper ikke sammen.
Ikke på land.
Disse fører tilbake til Braxton Island, mellom de to byene.
Gotham Havn.
Det der er luftventiler -
til tunellen til Metropolis, et prosjekt som ble skrinlagt i 1929.
Mener du virkelig at...
Jøss, de bare forduftet.
Så frekt.
-Hvor er vi, Alfred? -Braxton Island.
Dere bør være rett under utluftningskanalen for tunellen.
Det skal være en trapp til venstre.
Den gir dere tilgang til maskinrommet.
Definer "tilgang".
Vi går en av gangen. Broen kan...
...styrte sammen.
Bare si meg sannheten.
Vær så snill, slipp oss ut. Jeg har familie.
Galt svar.
Mennesker.
Stanken av frykten deres gjør soldatene sultne.
Skal jeg mate dem?
Du har vært nær Moderboksen. Jeg kan lukte det.
Vær så snill. Vi har familier.
Hvorfor sier alle det?
Vær så snill.
Det behøver ikke å gjøre vondt...
Ok, nå skal dere høre her.
Jeg er redd for insekter og våpen og ubehagelig høye folk.
Og mordere. Jeg kan ikke være her.
Det er så kult at dere er kampklare og greier, -
men jeg har aldri vært i kamp før.
Jeg har bare dyttet folk og løpt min vei.
Redd én.
Hva?
Redd ett menneske.
Hvilket, da?
Ikke snakk, ikke slåss. Gå inn, hent én ut.
Og så?
Det vil du vite.
Ok.
Ubrukelig.
Du, da.
Hvor er Moderboksen min?
-Jeg vil heller dø enn å si deg det. -Endelig en som ikke jamrer.
Men du kommer til å skrike.
Far.
Victor.
Du er hennes avkom.
En skapning av kaos.
-Det er ikke sånn jeg ser det. -Vent og se.
Amasone!
Ok.
Redd én. Redd én.
Denne er min.
Du overvurderer deg selv.
Barn, øksen min er ennå tilsmurt med dine søstres blod.
Alfred, jeg trenger Nightcrawler.
Trodde aldri du ville spørre.
Crawler er på vei. Starter fjernstyringskontroll.
Ok, alt bra?
Det er en trapp i enden av gangen. Gå!
Han er ute etter omformermotoren. Moderboksen hans. Du må forhindre ham.
-Hjelp folk i sikkerhet. -Lov meg det!
Gjør en ende på henne!
Beklager, gutter.
Jeg glemte et sverd.
Fytti grisen. Han er høy.
Å, faen.
Du har blodet fra de gamle gudene i deg.
De gamle gudene døde.
Nei!
Se opp.
Takk, Alfred, men nå overtar jeg.
Kjenner jeg deg?
Primitive skapninger.
Hva er det som er over oss nå?
Gotham Havn.
Dere må flytte dere.
-Få ham ut. -Det er ikke tid.
Jeg er også redd for å drukne.
Du er en distraksjon.
Moder kaller.
Kom igjen, Diana!
Å, kom igjen.
Omformermotoren.
Stakk han nå?
Bygningsskader for millioner. Du har ikke bleknet.
Men det er bra å se deg leke godt med andre.
Utkledd som en flaggermus.
Digger det.
Inntil videre, kanskje.
Hva fikk deg til å forandre mening?
Steppenwolf. Han tok Moderboksen fra Atlantis.
Nå mangler han kun menneskenes boks.
Hvis han ikke allerede har den.
Han har den ikke.
La oss prøve å rømme.
Nei. Vi er tryggere her.
Hva når vi går tom for mat?
Noen vil komme.
Hvem skulle komme og redde oss?
Jøss! Det er som en hule.
Som en flaggermushule.
Barry.
Faren min kalte det en forandringsmaskin.
Den ble funnet av britene under første verdenskrig.
De kunne ikke engang datere den, så gammel er den.
Den ble gjemt unna til den natten Superman døde.
Da lyste den opp. De tok den med til STAR Labs -
hvor faren min så at det var en evighetsenergimatrise.
Kult. Jeg trodde det var som et kjernevåpen.
En Moderboks både ødelegger og skaper.
Som livssyklusen, bare en million ganger raskere.
Far trodde det var nøkkelen til uendelig energi.
Nye formler.
Cellulær nydannelse.
Men den er for ustabil til å kontrollere.
-Han brukte den på deg. -Jeg var utsatt for en ulykke.
Skulle ha dødd.
Far tenkte han kunne bruke Moderboksen -
til å restituere meg, med noen få kybernetiske forsterkninger.
Men han bygget en levende maskin, som kan være sterkere enn verten.
For mye liv.
Hva tenker du på?
Muskler, koordinering, grunnleggende cellefunksjoner.
Et menneske har begrenset kapasitet.
Moderboksen var designet til å omforme en planet.
Og så?
Hva hvis du var sterkere enn en planet?
Cellene dine i dvale, uten å gå i oppløsning.
Hvis du var i et ledende felt, kunne kraft fra Moderboksen...
Gjenopplive ham.
Skipet fra Krypton har et perfekt amniotisk kammer...
Nei.
-Diana. -Nei, Bruce.
-Du aner ikke hva du har med å gjøre. -Selv om det er en brøkdels sjanse?
-Og fostre et monster, som Luthor gjorde? -Vi har en helt annen teknologi nå.
Superman er død. Alle ønsker han ikke var det.
Vi vet ikke hvilken tilstand han er i. Vi vet at vi ikke kan få ham tilbake.
Men denne vitenskapen overgår oss.
Vitenskap skal være nyskapende og forbedre livet vårt.
Eller gjøre ende på det. Teknologi er som en annen makt.
Uten fornuft og hjerte ødelegger den oss.
Du setter liv på spill. Deres, og kanskje utallige andres.
Vi har ikke tid til å teste det ut. Det er risikabelt, men nødvendig.
På grunn av din skyldfølelse?
Jeg var der, Bruce.
Du drepte ikke Superman.
Selv du må snart komme over det.
Er det Steve Trevor som har fortalt deg det?
Superman var et lys for verden.
Hvorfor er ikke du det?
Du er et forbilde, Diana.
Ikke bare redder du folk, du får dem til å se sitt bedre jeg.
Men jeg hadde aldri hørt om deg -
før Luthor lokket deg ut ved å stjele et bilde av din døde kjæreste.
Du skjulte deg i hundre år, så ikke si at jeg skal komme over det.
Du vet at hvis hun dreper deg, vil vi beskytte henne.
Vi er ikke nok.
Vi er alle hemmet på en måte. Og Steppenwolf snakker ikke etikk.
Han prøver å brenne ned verden!
Vi kan stanse ham ved å bruke hans kraft, -
denne kraften, mot ham.
Jeg er enig.
Men jeg misliker tanken på å integrere med Moderboksen igjen.
Jeg regnet litt på det, -
og det er store sjanser for at vi kan få ham tilbake.
Greit. Men vi vil kunne si: "Ja, han er tilbake!"
Og ikke som en scene fra Pet Sematary.
Du mister noe når du dør.
Selv Superman gjør det.
Kanskje ikke vettet sitt. Men kanskje sjelen.
Jeg har en beredskapsplan for det.
Hvis du er den første han ser når han våkner, -
vil du trenge en.
Tja, det var morsomt så lenge det ikke varte.
Hun kunne ha stoppet meg. Jeg oppfordret henne.
Jeg forstår ikke hvorfor du presser henne.
Vi må forsterke signalet.
Sende det gjennom høyttalerne i Batmobilen.
-Nå skifter du emnet. -Jeg har en beredskapsplan.
Diana hadde rett med hensyn til risikoen.
Hvis planen mislykkes, går vi inn med tunge våpen.
Men det er ikke...
De der er veldig tunge våpen. Du har jo et team.
Superman hadde vært mye bedre til å samle et team enn meg.
Styrke spiller ingen rolle. Og ikke hvilke evner du har heller.
Han var mer menneskelig enn meg.
Han levde i denne verdenen. Forelsket seg. Hadde en jobb.
På tross av styrken sin.
Verden trenger Superman.
Og teamet trenger Clark.
Og hva er det Clark trenger?
Kanskje han har funnet fred.
Han kommer over det.
Jeg kunne ha gravd fortere.
Er det merkelig hvis dette føles respektløst?
Ja.
Føler du deg helt sikker på -
at vi ikke gjør noe grusomt galt og makabert her?
Ikke egentlig.
-Men hvorfor... -Jeg så Steppenwolf på kloss hold.
Jeg tror på det Diana har fortalt oss.
-Så vi må stoppe ham. -Det er planen.
Det er planen.
Ok, vi er ikke klare for...
Du ble slått av lynet?
Ja, det er kortversjonen.
-Og du... -Eksplosjon. Våknet på labben.
Så vi er ulykkene.
Ja, det er oss.
Hei. Nei, nei.
Vi nærmer oss skipet fra Krypton.
Er der om 30 sekunder.
Jeg er her for hans skyld.
-Jeg ville aldri... -Spar deg.
S.T.A.R. LABS PERSONALREGISTER ROWE, WESLEY MILITÆRPOLITI
-Ok. -Ok.
Ok.
Dette er utrolig.
Dette er sprøtt.
Er det sprøtt nå, liksom?
Det er best dere galninger vet hva dere gjør.
Velkommen.
Lex Luthor svidde kretsene da han ga liv til skapningene sine.
Det er ikke nok kraft igjen til å vekke boksen.
Jeg kan kanskje klare å starte den.
På lang nok avstand kan jeg lede en sterk nok strøm til å vekke boksen.
-Hvis det er det vi vil. -Vi må prøve.
Nå kommer jeg ikke lenger.
Jeg er på plass.
Moderboksen er klar.
Du må lade den i samme øyeblikk den rører væsken.
-Fem. -Fem.
Diana har rett. Dette er en dårlig idé.
-Fire. -Fire.
-Tre. -Tre.
To.
Én.
Han er tilbake.
3-A-1-6 responderer på Kode tre. Jeg er to minutter unna.
Han har det ikke bra.
Mottatt.
Han skanner oss.
Hva?
-Adrenalinet ditt topper, Arthur. -Fordi han ikke har det bra.
Å, nei. Skal vi bukke? Eller vise magen vår?
Victor? Victor!
-Faen! -Hva gjør du?
Rustningens forsvarssystem er sterkere etter kontakten. Jeg kan ikke styre det.
Nei, Victor!
Bare tenk positive, glade tanker, Victor.
Nei, Kal-El!
Han vet ikke hvem han er.
Pet Sematary.
Arthur, vi må holde ham tilbake.
Jeg har ham.
Kal-El, Kryptons siste sønn.
Husk hvem du er.
Si meg hvem du...
Clark.
Jeg kjenner deg.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Alfred, jeg trenger det store våpenet.
Du gjorde dette.
Jeg var nødt.
Du vil ikke la meg leve.
Du vil ikke la meg dø.
Verden trenger deg.
Men trenger den deg?
Si meg en ting.
Blør du?
Clark!
Clark.
Vær så snill.
Bare dra.
Ja.
Kom, så drar vi.
Jo, det er helt klart noe som blør.
Moderboksen.
Han har den siste av dem.
Du dro hit.
Du husket det.
Dette er hjemme.
Du lukter godt.
Gjorde jeg ikke det før?
Ikke gjør det.
Vi ble nettopp slått ned i støvlene. Og Steppenwolf har den tredje boksen.
Da må vi finne dem.
Hvis boksene er nær hverandre, vil det komme en slags energibølge.
Steppenwolf oppbevarer dem et sted de ikke kan finnes.
Ingen internett, ingen satellittdekning.
-De begrenser jo søket. -Ikke nok.
Så du kan ikke finne dem. Eller kanskje du ikke vil?
Arthur.
Glimrende måte å bli kvitt Superman på.
Jeg gjør ikke dette med vilje.
Nettopp. Fordi du ikke kan kontrollere maskinen.
Passer det dårlig å nevne blodsukkeret mitt?
Jeg er veldig sulten.
Victor.
Du kan finne boksene. Du har samme energi.
Det er skummelt, men hvis du går under, -
lover jeg at vi skal trekke deg opp igjen.
Bare hold den lille havmannen unna meg mens jeg jobber.
Barry, hent Alfred i spiskammeret.
Etterpå går du online. Alle sjekker hverandres arbeid.
Hør her. Lurte på om du kan sende ut en føler.
Du vet, i vannet.
Snakker du med fisk?
Vannet står for snakkingen.
Selvfølgelig.
Hvis tidevannet er merkelig, viser det kanskje veien.
Vent.
La meg.
Den er bare litt ute av ledd.
Clark syntes visst det samme som deg om å bli vekket.
Han kunne ha drept deg.
Jeg var villig til å bytte.
Og hente inn Lois Lane?
Husker du hva du sa til meg om hjerte?
Du trodde vel ikke jeg hørte etter.
Tusen takk.
-Du kan ikke holde på til evig tid. -Jeg klarer det knapt nå.
Steppenwolf. Det er dette som er jobben.
Det er min jobb.
Og jeg har sluntret unna. Jeg har reagert.
Ikke ledet.
-Det du sa om Steve Trevor... -Jeg hadde ikke noe med det. Beklager.
Du insisterte på at jeg skulle lede teamet. Men ledere er skyld i at folk dør.
Jeg sloss alltid -
når det var behov for meg.
Men å lede, å stå i rampelyset og si til folk:
"Det er verdt å dø for dette."
Når alt er din skyld, -
er de alle Steve Trevor.
Klarer vi oss gjennom i kveld, kan du stå i skyggen for alltid.
Kle deg ut som en flaggermus. Jeg skal ikke saksøke deg.
Hvis vi kommer oss gjennom natten.
Har du det bra?
Du fikk oss hit, men du har ikke vært inne i huset.
Jeg vet det.
Jeg slapp nettopp ut av en treboks.
Hvordan var det?
Å komme tilbake?
Merkelig.
Det var ærlig talt merkelig på mange måter.
Men for det meste...
Jeg var ikke sterk.
Du ville ha vært skuffet over meg.
Jeg var ikke Lois Lane, den flinke journalisten.
Det går bra.
Jeg er idioten som dro.
Men nå er jeg tilbake.
Og jeg skal ordne opp i tingene.
Du ringte mamma.
Selvfølgelig.
Tusen takk.
Jeg håpet at du ville bruke lenger tid på å komme deg.
Hvorfor det?
For nå må jeg sende deg tilbake.
Bruce.
Han trenger deg.
Verdens skjebne tror jeg det handlet om. Han var temmelig intens.
Jeg skylder ham vel en tjeneste.
Ja.
Men ikke noe med å dø. Og jeg får eneretten.
Skal bli.
-Er det virkelig deg? -Ja, det er meg, mor.
Endelig.
Lovet være foreningen!
De tre blir til én!
Lovet være skrekkens moder.
Er Steppenwolf der?
Et øyeblikk.
Unnskyld.
Det er Pozharnov i Nord-Russland.
Atomkraftanlegget. Fikk en nedsmelting for 30 år siden.
Folk har så vidt begynt å flytte tilbake. Men det går tregt.
Hvem vil slå rot på et sted som dette?
Folk som er kastet ut alle andre steder.
Jorden er i forandring. Det vil ramme dem først.
-Hvor lang tid har vi? -Et par timer.
Transporten flyr ikke så fort.
For meg, så.
Foreningen gjør alle tre bokser synkronisert med hverandre.
Dens kraft vil øke til den ikke kan kontrolleres.
Men kan jeg skape en ørliten forsinkelse mellom hver av boksene, -
vil energien strømme, danne en sløyfe.
De vil næres av hverandre.
Vi bare trekker dem fra hverandre? Lett som en plett.
Men å separere boksene kommer til å skape en kjempebølge.
Jeg må være der. Men dere bør komme dere i sikkerhet.
-Vi er med deg til jobben er gjort. -Vi vil alle være døde lenge før det.
Og vet du hva? Det er greit. Det er en ærefull død.
Men vi må gjøre slutt på Steppenwolf. Superman har ikke dukket opp.
Du har ingen krefter. Beklager.
Vi vet ikke om denne fyren jobber for fienden.
Du snubler i dine egne og mine bein.
Du er vakker.
Og vill og sterk og...
Jeg vet vi gikk til krig mot amasonene, men det var før min tid.
Vet dere hva? Jeg vil ikke dø. Jeg er ung. Det er ting jeg vil gjøre.
Jeg har ikke egentlig sluttet meg til hverken hav eller land.
Jeg har vært en einstøing hele livet.
Men å ta del i noe større som dette, -
kanskje jeg er redd fordi det forventes av meg å...
Det var nydelig sagt.
Én kommentar fra deg, -
og du skal få møte alle pirajaene jeg kjenner.
Jeg oppfattet ingenting etter: "Alle kommer til å dø."
La dem komme.
Jeg river ned det tårnet og ødelegger den skjoldkuppelen.
Dere finner Steppenwolf. Ikke vent på meg, bare gjør jobben.
Ok, Alfred. Er vi klare til å gå på lufta?
Jeg spiller alle favorittlåtene dine.
Kom igjen, følg meg, fordømte insekter.
De kommer.
De kommer, alle sammen.
Dette er kanskje ikke helt gjennomtenkt.
Han rydder feltet.
Han overlever ikke i tre minutter.
Så la oss bruke dem.
På mitt tegn.
De drar!
Pappa!
Løp! Alle ut, nå!
KRITISK ØDELEGGELSE
Helvete heller.
Takk for det.
Vel bekomme.
Ja!
Dette var ikke planen.
Nei, mester Wayne.
Dette er teamet.
Skyld på dama.
Vi ville ha dratt fra deg, men hun nedla veto.
Så ditt geniale trekk er å dø?
Du har virkelig mistet forstanden.
Ikke jeg som har tatt med en høygaffel.
Turen er ikke slutt ennå.
Bra!
Er det sånn du erobrer?
Ved å unngå å slåss?
Nei.
Jeg har dere, alle sammen.
-Takk for turen. -Null stress.
Har du kontroll?
De gir seg ikke.
Ok, du tenker teknisk, jeg knuser insekter.
Sett i gang.
Ja! Det var ekkelt!
Tusen takk.
Dette er...
Dette er mye.
Ser du det nå?
Hva du enn driver med, så merkes det i mils omkrets.
Satellittbilder viser at sivile flytter seg østover.
De vil ikke overleve.
Barry.
Du må gå deg en tur.
Gud, jeg håper dette er østover.
Du er ikke verdig til å røre Moder.
Hun er makt, -
og makt er alt som gjelder.
Dere er for svake til å se sannheten.
Tja, -
jeg tror på sannheten.
Men jeg er også tilhenger av rettferdighet.
Ok.
Kryptoner!
Hva kan jeg hjelpe med?
Vi trekker ut tiden -
så han får hindret den boksen i å utslette alt liv på jorden.
Forhåpentlig.
Ja, du hentet meg ikke tilbake fordi du liker meg.
Det er... ikke...
-Sivile. -Barry er på vei.
Det er for mange.
Kom igjen.
Dette er i hvert fall østover.
Snegle.
Da er vi i gang.
Jeg tar dem til høyre.
Det går bra.
Hold deg fast.
Dostojevskij!
Plager denne fyren deg ennå?
Superman!
Vi må trekke dem fra hverandre.
Et par sekunder til og du får sjansen.
Noen bakslag?
Skikkelig.
Men jeg tror vi fikser det.
Bra.
For jeg trives med å være i live.
Jeg også.
Clark.
Jeg tar det tilbake.
Jeg vil dø.
Det gjør innmari vondt i tærne!
Hvordan er det fysisk mulig?
Barn. Jeg jobber med barn.
Har dere sett hva som foregår der ute?
Jeg er verdeners undergang!
Hvem er dere som våger å trosse...
Jeg har retten til denne verdenen!
Nei!
Dette er ikke mulig.
Kjenner du igjen den lukten?
Frykt.
Nei! La meg være!
Kom dere vekk! Det er en ordre.
Nei!
Jeg dreper dere!
Jeg dreper dere, alle sammen!
Strålende!
Jeg er glad jeg fikk oppleve dette.
Jeg også.
Ja.
Nå er hun glad.
"Takk" er ikke nok.
Jeg rettet bare en feil.
Hvordan fikk du banken til å gi fra seg huset?
Jeg kjøpte opp banken.
Hele banken?
Det er som en refleks. Jeg kan ikke forklare det.
Hva?
Det er den verste jobben du kan få i et rettsmedisinsk laboratorium.
Men jeg har en fot innafor.
En venn anbefalte meg.
Er dette en "jobb"-jobb?
"Jobb"-jobb.
Så bra for deg.
Mørke, det sanneste mørke er ikke fravær av lys.
Det er overbevisningen om at lyset aldri vil vende tilbake.
Må være 30, 45 meter.
Det må det.
Stort rundbord. Seks stoler, akkurat der.
Men plass til flere.
Men lyset kommer alltid tilbake -
for å vise oss kjente ting.
Hjem, familie -
og noe helt nytt, eller ting som har vært glemt lenge.
Det viser oss nye muligheter og utfordrer oss til å etterstrebe dem.
Ja, og Jerry Monasco er sjefen.
Han sto bak Bilbao-jobben.
Alt er på lager i Croydon.
-Belgieren? -Ja, stemmer.
Denne gangen skinte lyset på helter -
som kom ut fra skyggen og fortalte oss at vi aldri skal være alene mer.
Mørket var svart og syntes å sluke alt håp.
Men disse heltene var her hele tiden -
for å minne oss om at det fins håp, og at du kan se det.
Du må bare se etter det -
oppe i himmelen.
Du aner ikke hvor glad jeg er for at du gjør dette.
Bare hyggelig, Barry. Jeg er også nysgjerrig.
Ja, og det er ikke noen konkurranse, altså.
Jo, det er en konkurranse. Men ikke en sånn macho-greie.
Men hvis jeg vinner, er du ute av teamet.
Nei...
Hvis jeg vinner...
Bruce sa noe om at du skulle invitere oss på brunsj.
Å, den var iskald. Så svikefullt.
Det var et skikkelig stikk.
Ok, men hvis jeg vinner, får jeg fortelle alle det.
Avtale.
Hvilken kyst?
Jeg har aldri sett Stillehavet.
Og det er den veien.
Fordi solen...
Ok, fortsett.
Kom igjen, Luthor. Videre.
Luthor!
Kutt ut, Luthor, ellers kommer jeg inn.
Der er han. Velkommen om bord.
Skal det være et glass Goût de Diamants?
Jeg feirer Guds tilbakekomst fra bakken og opp i himmelen.
Han og vennene hans danner et slags forbund.
Du kaster ikke bort tiden min nå?
Nei, jeg har mange viktigere ting å gjøre.
Vi må jevne ut spillet, Mr. Wilson.
For å si det rett ut, -
skulle vi ikke danne vårt eget forbund?
Norsk tekst: Trine Borg
Norwegian